Citat

Sonetele catre Orfeu

O, bucuria de-a fi făurit, din moale argilă, cu nemăsură!
Nimeni, aproape, n-a ajutat pe cutezătorii dintâi.
Totuşi, oraşe în golfuri s-au ridicat, cu lămâi,
uleiul şi apa, cu toate acestea, chiupuri umplură.

Zeilor, le schiţăm la-nceput contur îndrăzneţ, dar crude
stihiile sorţii ursuze sfarmă-acest vis.
În schimb, ei sînt cei fără de moarte. Ne este permis
să-l ascultăm pe acela, care, la capăt, ne-aude.

Noi, un neam, unul singur prin vremi: nume şi taţi,
mereu tot mai plini cu fiul ce vine,
de care, odată, să fim covârşitor cutremuraţi.
Nouă, nesfârşit îndrăzneţii, timpul întreg ne-aparţine!

Şi doar moartea, ea ştie ce sîntem, tăcut,
Şi ce câştigă mereu, când ne dă cu-mprumut.

 

Sonetul catre Orfeu II,13

Fii înaintea oricărei despărțiri, ca si cum s-ar afla
în urma ta, ca iarna care tocmai sfârșește.
Caci printre ierni, e-o iarna ce-atât te va ierna,
ca inima ti-o-ntrece și supraviețuiește.
Sa mori neîncetat în Euridice –, si suie cântând iară,
si mai mult slăvind, suie-napoi în raportul curat.
Intre cei ce se sting în apunerii tara,
fii un cristal care, sunînd, s-a spart cu sunetu-odat’.
Fii – si cunoaște si a nefiintei stare,
nesfîrsit întemeind launtrica-ti vibrare,
deplin s-o desavîrsesti în aceasta unica oara.Printre uzatele, ca si printre mutele, fara nume,
rezerve ale deplinei naturi, – negraitele sume –
extatic sa te numeri – si numarul fa-l ca sa piara.

 

Sonetele către Orfeu

Anunțuri

4 răspunsuri »

  1. am dat peste un blog special. nu poti rezista intre aceste randuri daca nu ai vibratia necesara. mai rar sa vezi astfel de bloguri. versurile lui Omar Khayyam (atat de greu de tradus si care, oricum, nu au avut parte in Romania de o traducere serioasa, doar unele facute dupa variante frantuzesti) sunt greu de inteles pentru omul care traieste aici, in acest spatiu. apropo, ce traducere ati folosit?
    incantat, o sa mai trec.

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s